V LISTOPADU 1984,
KRÁTCE PŘED NÁSTUPEM GORBAČOVA K MOCI,
SE VYNOŘILA SOVĚTSKÁ TAJFUNOVÁ PONORKA
JIŽNĚ OD GRAND BANKS.
POTÉ SE POTOPILA DO HLUBOKÝCH VOD,
EVIDENTNĚ V DŮSLEDKU PROBLÉMŮ S RADIACÍ.
PODLE NEPOTVRZENÝCH ZPRÁV
BYLI NĚKTEŘÍ ČLENOVÉ POSÁDKY ZACHRÁNĚNÍ.
ALE PODLE OPAKOVANÝCH PROHLÁŠENÍ
SOVĚTSKÉ l AMERICKÉ VLÁDY
SE NIC Z TOHO, CO TEĎ UVIDÍTE...
NIKDY NESTALO.
ZÁLIV POLIJARNY SEVERNĚ OD SOVIETSKÉ PONORKOVÉ ZÁKLADNY
POBLÍŽ MURMANSKA
Pěkná zima takhle po ránu, kapitáne.
Zima.
A krutá.
Je na čase, kapitáne.
Je na čase.
Už je na čase.
HON NA PONORKU
TAKTIKA FLOTILY JANES: BOJOVÉ LODĚ
Slovník amerických námořních bojových lodí
NÁMOŘNÍ HISTORIE OBČANSKÉ VÁLKY
PŘELÍČENÍ
Co tu děláš? Nemáš už být dávno nahoře a spát?
Stanley mě pořád budí.
Tak to chápu.
Páni, jsi už pěkně těžká.
Nedovolte jí žádné její obvyklé hlouposti.
Dvě pohádky, dvě sklenice vody.
- Jacku, uletí ti letadlo. - Dobrá. Cricket, poslouchej mě.
Teď půjdeš s paní Wheelerovou nahoru a budeš spát.
Ze služební cesty přivezu Stanleymu malého brášku.
- Slibuješ? - Slibuju.
LONDÝN HEATHROW MEZINÁRODNÍ ODLETY
- Co vám mohu přinést, pane? - To je v pořádku, děkuj...
Zkuste usnout, let vám pak rychleji uteče.
V letadle nikdy nespím.
- Turbulence. - Prosím?
Turbulence. Sluneční záření ohřívá povrch země,
teplý vzduch stoupá a studený klesá.
- Turbulence. Nemám je rád. - Přesto se zkuste trochu vyspat.
VÍTEJTE VE SPOJENÝCH STÁTECH
Dr. Ryan?
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Jacku, ty kluku jedna, pojďte dovnitř.
- K čertu! Vypadáte strašně. - Děkuji, admirále.
- Dáte si kávu? - Myslím, že potřebuju trochu kafe.
Nebudu se vás ptát, jaký jste měl let.
Kdy jste se naposledy trochu vyspal?
Nevím. Mám ještě pořád londýnský čas.
- S mlékem a cukrem? - S mlékem a cukrem.
Jak se má Caroline? Naposledy jsem se s ní viděl
u vašeho dědečka v Maine, že ano?
Má se dobře. Srdečně vás zdraví.
- A Sally? - Má se dobře.
Kolik jí teď je, tři roky?
Kdepak, už je z ní pětiletá slečna.
Nedávno nám s Caroline oznámila,
že by byl její život znatelně méně osamělý,
kdybysme jí koupili brášku.
- Koupili? - Koupili.
Ale pak řekla, že stačí, když koupíme brášku Stanleymu.
- Kdo je Stanley? - Stanley je medvídek.
Aha. A kvůli čemu jste musel přiletět
uprostřed noci?
Britská zpravodajská služba obdržela před dvěma dny tyto fotky.
To je Rudý říjen, nejnovější ponorka třídy Tajfun.
Pěknej zkurvysyn.
O 12 metrů delší, než běžný Tajfun.
O tři metry širší. Kapitán se jmenuje Ramius.
- Jeden z vašich? - Jo, minulý rok jsem psal jeho zprávu.
Posledních 10 let bere na zkušební plavbu všechny nové ponorky.
Má dobré politické konexe.
Vyškolil většinu jejich kapitánů.
Rusové mu říkají Vilnius nastavník.
Vilnius profesor.
- Co je to za dveře? - Ty dveře jsou právě ten problém.
Nevím, k čemu jsou. Ani Britové to neví.
Třeba naši přátelé v Murmansku vymysleli něco nového.
S vaším svolením bych ty snímky rád někomu ukázal.
- Znáte Skipa Tylera? - Je to velitel ponorky.
To byl. Srazil ho opilý řidič a přišel o nohu.
'Teď učí na akademii jako konzultant pro námořní laboratoře.
- Prověření? - Přísně tajné nebo ještě vyšší.
Margie, zařid'te vůz pro Dr. Ryana, bude dole za 10 minut.
Dnes ráno byl Rudý říjen zachycen satelitem v zálivu Polijarny.
AMERICKÁ PONORKA DALLAS ÚTOČNÁ PONORKA TŘÍDY LOS ANGELES
100 MIL SEVEROZÁPADNĚ OD ZÁLIVU PILIJARNY
Slyšels to?
Ne.
Beaumonte, na Caltechu jsme tohle dělali ve spánku.
Už to slyšíš?
Počkej. Možná.
- Je to v hladinovém šumu? - Jo.
- Mám to zkusit přes SAPS? - Správně, námořníku Beaumonte.
Signálové aritmetické procesorové systémy.
Ještě týden a budeš učit na Caltechu.
Takže...
Takže jako Beethoven jsi na počítači
právě složil...
...něco biologického.
- Cože? - Velrybu, Beaumonte. Velrybu.
Mořský savec, který toho ví o sonaru mnohem víc
než ty. Vypni SAPS.
Přepni to zas na 2-6-9 a zkusíme to znovu.
Jestli té bude moc dusit, zeptej se ho na Pavarottiho.
Není čas na námořní historiky.
Právě jsem námořníka Beaumonta vzdělával o
záludnostech mořského sonaru. Takže...
A já zas nevelím této lodi. Jsem Sheena, královna džungle.
- Cobe, prosím. - No tak, Cobe. Vyprávěj.
OK, fajn. Pokračuj.
Tady námořník Jones je fakt blázen do hudby.
Tuhle loď bere v podstatě jako
své vlastní, soukromé stereo.
- Jednou vzal skladbu Pavarottiho... - Byl to Paganini.
- To je jedno. - Byl to Paganini.
'Tohle je moje vyprávění, jasný?
Tak říkej pravdu. Pavarotti je tenor. Paganini byl skladatel.
Jasně. Takže vzal tuhle hudbu a pustil ji do moře.
Poslouchal ji na sluchátkách a byl šťastnej jako ryba ve vodě.
A pak propuklo peklo.
- Skupina lodí u San Diega... -včetně jedné v Pearl Harboru.
Včetně jedné v Pearl Harboru.
Z ničeho nic slyší Pavarottiho,
- Pavarottiho... -přímo ze svejch zadků.
- Co mám dělat? - Mám to.
Věži, sonar. Nový kontakt, směr 0-9-7.
Označený kontakt s číslem Sierra 3-5.
- Tady kapitán. Co máte, Jonesi? - Vzdálený kontakt, pravděpodobně ponořený.
Hádám naslepo,
ale řekl bych, že máme lasičku na cestě ze stodoly.
Může to být raketová ponorka z Polijarného.
Dobrá. Spusťte sledování. Za chvíli jsem tam.
Sonar potvrzuje.
Čas otevřít rozkazy, pane
Politický důstojník je ve vaší kabině.
Výborně.
Přeberte velení.
Co to děláte?
Musím dohlížet na stav posádky, pane.
A musíte mi při tom lézt do soukromí?
Soudruhu, v Sovětském svazu nás soukromí nezajímá.
Často je v rozporu s všeobecným dobrem.
"Hle, přicházím jako zloděj...
A nashromáždil je...
...na místo, které se jmenuje...
...Armagedon."
"A sedmý anděl pak vylil svou číši do vzduchu,
a z nebe zazněl výkřik,
'Stalo se.
Muž s vaší odpovědností a čte si o konci světa.
A co je tohle?
"Stal jsem se smrtí, ničitelem světů."
To je pradávný úryvek v hinštině, který citoval jeden Američan.
- Američan? - Byl to vynálezce atomové bomby,
později ho obvinili z přízně ke komunismu.
To ty sis napsal a podtrhal tyhle pasáže?
Ne.
Ta kniha patřila mé ženě. Mám ji na památku.
To je mi líto, soudruhu kapitáne. Vaše manželka byla překrásná žena.
Její smrt byla nešťastná.
Pouze dělám svou práci, je to má povinnost.
Kolik agentů mi KGB poslala na mou loď?
- Vaši loď, kapitáne? - Ano.
Tato loď patří sovětskému lidu.
A i kdyby KGB nebo GRU vyslala na loď agenty,
dozvěděl bych se to jako poslední.
Kapitáne, navrhuji, abychom otevřeli rozkazy.
Jistě, soudruhu.
"Od velitele...
Strategické podmořské posily, rudý prapor severní flotily."
Máme pokračovat na sever do čtverce 54-90
a setkat se s ponorkou třídy Alfa, Konovalov.
- S lodí kapitána Tupoleva. - Znáte Tupoleva?
Vím, že je z aristokratické rodiny a byl vaším žákem.
Proslýchá se, že má pro vás slabost.
Tupolev nemá slabost pro nikoho jiného, než sebe sama.
Jakmile budeme mít kontakt, máme provést sérii cvičení.
Tupolev po nás půjde a my otestujeme naši loď.
Po vyhodnocení provozní způsobilosti housenkového pohonu
se vrátíme do Polijarného, kolem 16. dne tohoto měsíce.
Kapitáne, to je historický okamžik pro všechny z nás.
Mohu vás o něco požádat?
- Soudruhu, než budete pokračovat... - Vím, že to není součástí protokolu,
ale dovolil byste mi oznámit vaše rozkazy
a informovat posádku o naší misi?
Tam, kam mám namířeno, mě nemůžeš následovat.
Dr. Petrove, okamžitě se dostavte do mé kabiny.
Stala se strašná nehoda.
SUCHÝ DOK Č. 4 LODĚNICE NÁMOŘNICTVA USA
PATUXENT, STÁT MARYLAND
Hej, kámo!
Danieli, máš ještě nějaký tyče? Víc tyčí!
Poslouchej mě. Není pod tím už žádný držák.
- Podej mi to. - Klídek! Přestaň se chovat jak stará panna.
Chceš jít nahoru a udělat to sám?
- No dobrá, pošli to nahoru. - Co? Cože?
Ryane! Kdo vás sem pustil?
Skipe, to si teď hrajete s modely?
Kruci, Bille! Řekni jim, ať zpomalí!
Makám na tom. Už to dělám. Zpomalte to, jasný?
To není model. To je DSRV. Záchranný ponorka.
Já vím, co to je. Ještě jsem ji neviděl.
Co s ní děláte?
Přidáváme jí obyčejné příchytné zařízení,
aby vypadala jako britská, německá... Prostě jakákoli ponorka.
Do 24 hodin dopluje kamkoli na světě.
- Co vaše záda? - V pohodě.
Máte chvilku?
Větší než obvyklý Tajfun.
- Co je to za dveře? - Vám nic neunikne, co?
Jsou moc velký na torpédomety.
Je možné odpálit interkontinentální balistickou střelu horizontálně?
Jasně. Ale k čemu by to bylo? Jsou symetrické.
Přímo podél osy ponorky.
- A co tažné zařízení na sonar? - Ne, je to příliš blízko šroubu.
Aťt se...
Tohle... To by mohla být housenka.
- Cože? - Housenkový pohon.
Magnetohydrodynamický pohon.
- Chápeš? - Ne.
Je to jako tryskový motor na vodu.
Je nasávána vepředu a vytryskávána vzadu.
Nemá žádné pohyblivé součástky, takže je velmi tichý.
Jak moc tichý?
Pochybuju, že by to náš sonar vůbec zachytil.
A kdyby jo,
znělo by to spíš jako páření velryb nebo seismická anomálie.
Rozhodně ne jako ponorka.
Pohrávali jsme si s tím před pár lety.
Ale nemohli jsme to zprovoznit.
Fakt to postavili? Není to nějakej fór, že ne?
Dnes ráno ji vypustili do moře.
Když mi bylo 12, pomáhal jsem tátovi postavit ve sklepě protiatomový kryt,
protože nějakej magor postavil tucet hlavic
90 mil od pobřeží Floridy.
Sem by se daly schovat stovky podobných hlavic
u Washingtonu a New York,
a nikdo by si toho nevšiml, dokud by nebylo po všem.
- Jste v pořádku, kapitáne? - Ano.
Je to hloupé, zemřít na uklouznutí po čaji.
Viníte sám sebe, kapitáne. Byla to nehoda.
- Bude vám lépe, až se vrátíme. - Vrátíme?
Na základnu, kapitáne.
Nemůžeme pokračovat bez politického důstojníka.
Doktore, toto je bojová loď sovětského námořnictva
a já jsem starší důstojník.
Nemůžeme rušit operace kvůli nehodám.
Námořníku, pojďdte sem.
Přistupte.
- Vaše jméno? - Pomocný kuchař Loginov, pane.
Dobře. Chci, abyste vy a lékař byli mými svědky.
Beru raketový klíč politického úředníka...
Pokračujte. A ponechám si ho.
Kapitáne, myslím, že bychom to měli nahlásit velitelství Rudé flotily.
Obávám se, doktore, že to nebude možné. Rozkazy nám nařizují dodržet radiový klid.
Rozkazy, pane.
- To je vše, Loginove. - Ano, pane.
To je velmi znepokojující, kapitáne.
Účelem dvou raketových klíčů je,
aby nemohl jeden...
Nemohl co?
Odpálit rakety. Možná bych si měl klíč nechat já.
- Děkuji. To bude vše, doktore. - Kapitáne, já...
Až oslovím posádku, pochopíte to.
Ano, pane.
- Petrove. - Ano, pane?
Při podávání hlášení zkusím zapomenout na vaše poznámky.
Děkuji, pane.
Udržujte kurz na 3-1-0.
Dvanáct uzlů a 20000 yardů.
- Už jste ho zařadili? - Počítač to zpracovává, pane.
Dva šrouby. Zní to jako Tajfun.
SOVĚTSKÁ PONORKA TŘÍDY TAJFUN
ŽÁDNÝ PŘEDCHOZÍ ZÁZNAM
Myslím, že tu máme novou loď, pane.
Tommy, propásl jsem v posledních dnech něco na nástěnkách?
Na ponorkové základně o ní nic neví.
Dobrá.
Kolik Tajfunů máme v počítači?
- Šest, pane. - Dobře. Pojmenujte ji Tajfun 7.
Začněte ji sledovat. Uvidíme, kam se dopracujeme.
Ano, pane.
Neuslyší nás?
Ne, pokud zůstaneme v jejím závěsu, námořníku Beaumonte.
Ne, pokud zůstaneme v závěsu.
Dostaň se za její šroub a bude hluchej jak poleno.
Nějaké kontakty na sonaru, pane Kamarove?
Žádný kontakt, kapitáne. Sonar je čistý.
Dobře. Máme nějaké kontakty s hladinou, pane Borodine?
- Žádné kontakty, pane. Čistý vzduch. - Dobře.
Je tedy na čase, abych posádce vysvětlil rozkazy.
Soudruzi, mluví k vám kapitán.
Je mi potěšením s vámi dnes promluvit
a je mi ctí se s vámi plavit na této první cestě
nejnovějšího výdobytku naší vlasti.
A znovu opakuji, hrajeme nebezpečnou hru,
šachovou hru,
proti našemu nejstaršímu nepříteli, americkému námořnictvu.
Po 40 let hráli tuto hru vaši otcové, před vámi a vašimi staršími bratry,
a vedli si dobře.
Ale dnes se hra změnila. Jsme ve výhodě.
Připomíná mi to časy Sputniku a Jurije Gagarina,
kdy se svět třásl před zvukem našich raket.
A budou se znovu chvět při zvuku našeho ticha.
- Rozkaz je přejít na tichý pohon. - Rozumím, pane.
- Ovládání zátěže, otevřete vnější poklopy. - Ano, otevírám vnější poklopy.
Ovládání potápění.
Zapojte housenku a zajistěte hlavní pohony.
Otevírám poklopy, kapitáne.
Soudruzi, naše flotila nemá potuchy o našem potenciálu.
Udělají vše pro to, aby nás vyzkoušeli,
ale okusí pouze vlastní potupu.
Předplujeme naši flotilu.
Proplujeme kolem amerických hlídek,
kolem jejich sonarových sítí,
přiblížíme se k jejich největšímu městu a budeme poslouchat jejich rokenrol
a provádět při tom naše raketová cvičení.
Poté...
A až skončíme,
uslyší pouze jediný zvuk, a to náš smích
při plavbě do Havany,
kde nás čeká hřejivé slunce a vřelé uvítání soudruhů.
Spouští se provoz chladicí soustavy, kapitáne.
Dnes je skvělý den, soudruzi. Plujeme do historie.
Spouštění housenky.
Housenka spuštěna, kapitáne.
- Co se stalo? - Nevím.
- Kormidlo naplno doleva. - Kormidlo naplno doleva.
Navigátore. Nový kurz, 2-5-0.
- Ano, nový kurz, 2-5-0. - Odbočení na kurz 2-5-0.
Ano, kurz je 2-5-0.
Sonarový kontakt, kapitáne. Čtvrtina na levoboku. Nedaleko.
Američan, třída Los Angeles.
- Američan. Kapitáne, musíme... - Kurz 3-1-0.
- Otáčí se Američan za námi“? - Ne, kapitáne.
Američan pokračuje v původním kurzu.
- Pokračuje na severozápad. - Neslyší nás.
A ten zpěv?
Jen ať si zpívají.
O čem to mluvíte? Zkontrolujte zařízení.
Právě spouštím diagnostiku, kapitáne.
Sonar funguje, kapitáne. Ten Rusák zmizel.
V jedné minutě byl 4000 yard od přídě,
a pak najednou zmizel a na okamžik jako bych slyšel...
- Slyšel co? - Jako bych slyšel zpěv, pane.
- Zpěv? - Ano, pane.
POLITICKÉ ŘEDITELSTVÍ RUSKÉ FLOTILY
VARPOSKY PROSPEKT MOSKVA
Dobré ráno, pane. Doufám, že jste měl příjemný večer.
Dnes ráno je trochu chladno.
Máte tu dopis od Marka Ramiuse.
Marka.
Ano?
Ne. Tady Dr. Ryan.
- Co se kruci stalo? - Jen pojďte.
Už nejde o výzkumný projekt.
Mám informace o těch dveřích.
Víte, na co jsou?
- Téměř neslyšný pohonný systém? - Jak jste to zjistil?
Kapitán ponorky, která je sledovala, podal hlášení.
Zmizeli mu přímo před očima, a to není všechno.
Čti.
Promiňte.
- Máš doklad totožnosti? - Pane bože, to není možný.
Kirov, tři Sverdlovy, Kijev, Minsk.
Zapojili celou svou zpropadenou flotilu.
A ta je fakt velká.
ČTVRTÉ PODZEMNÍ PODLAŽÍ BEZPEČNOST BÍLÉHO DOMU
- Dobré odpoledne, admirále. - Dobré, Matthewe.
Kam to vůbec jdeme?
Na schůzi pro Jeffreyho Pelta, prezidentova poradce pro národní bezpečnost.
Bude tam většina náčelníků štábu a pár dalších lidí.
- Kdo schůzi vede? - Přece vy.
Služba vám připraví všechny snímky.
Takže stačí, když...
Heleďte, nikdo tomuhle materiálu nerozumí líp než vy.
Jen mu popište tu ponorku a řekněte to, co o tom víte.
Může vám klást přímé otázky.
Dejte mu přímou odpověď. Řekněte mu svůj názor.
Tak pojďte.
Pánové, v posledních 24 hodinách jsme zaznamenali
neobvyklou aktivitu sovětského námořnictva.
Nejdříve vyplula tato loď, zřejmě nazvaná Rudý říjen
s odkazem na Říjnovou revoluci v roce 1917.
Je to varianta třídy Tajfun, dlouhá asi 650 stop,
s výtlakem 32000 tun při ponoření,
velká asi jako letadlová loď z 2. světové války.
Domníváme se, že tyto dveře na přídi a zde znovu na zádi,
ukrývají unikátní pohonný systém,
magnetohydrodynamický pohon, neboli housenku,
která ponorce umožňuje prakticky tichý provoz.
Je možné, že tento nový pohonný systém
umožnil kapitánovi, muži jménem Ramius,
jejich zkušenému a pravděpodobně nejrespektovanějšímu důstojníkovi...
Máme jeho fotografii?
Ze Ramiusovi umožnil uprchnout naší útočné ponorce Dallas,
která Rudý říjen sledovala dnes ráno na cestě z přístavu.
Pokud tento pohonný systém opravdu funguje,
může způsobit, že nebude možné detekovat Rudý říjen
pomocí našich varovných sítí SOSUS v Atlantiku.
Pane Ryane, charakterizoval byste tuto zbraň jako zbraň prvního úderu?
Je to možné, pane.
Je navržena k tomu, aby se nenápadně přiblížila
a zasypala cíl mnoha nezávislými válečními hlavicemi,
s malým nebo žádným varováním před útokem.
Ta zatracená věc může začít válku.
Pokračujte, pane Ryane.
Přibližně ve stejnou chvíli, kdy Dallas ztratil kontakt,
vypluly další lodě z Polijarného a z Leningradu
v Baltském moři a ve Středozemním moře.
To znamená, že se teď asi 58 nukleárních ponorek
řítí vysokou rychlostí do Atlantiku.
Dnes odpoledne objevil satelit nad Polijarným tepelné body
ve strojovnách lodí Kirov, Minsk,
a více než 20 dalších křižnících a torpédoborcích,
což znamená, že se připravovali na vyplutí.
Jedná se o většinu sovětské námořní flotily.
Admirále Greere, jaké jsou závěry?
Pane, údaje zatím nesměřují k žádným závěrům.
Vymizení aktivity v Pacifiku napovídá, že může jít o pouhé cvičení.
- Nemusí to mít nic společného s... - A co když to není cvičení?
Co když je to začátek útoku proti NATO?
NSA by o tom věděla, pane Pelte.
Musím zdůraznit, že tyto informace jsou extrémně citlivé
a nesmějí opustit tuto místnost.
Před vyplutím zaslal kapitán Ramius dopis admirálu Juriji Padorinovi,
Předsedovi Rudé flotily na severním politickém velitelství.
- To jve její strýc. - Cí strýc?
Ramiusovy ženy. Padorin je její strýc.
Obsah toho dopisu je sice neznámý,
ale admirál Padorin okamžitě svolal
poradu s premiérem Chernenkem a pár minut po této schůzce
vyplula sovětská flotila s rozkazem najít Rudý říjen a potopit ho.
Potopit ho?
Proboha. Mají co do činění s naprostým šílencem.
Jestli se dostane 500 mil od pobřeží,
budeme mít méně než dvouminutové varování.
- Dnes je 23., že ano? - Cože?
- Dnes je 23., že ano? - Jo.
Ten zkurvysyn.
Ten zkurvysyn!
Chcete dodat něco k naší diskuzi, Dr. Ryane?
Pane, jen mě napadlo,
že bychom možná měli zvážit ještě jednu alternativu.
Ramius se možná snaží dezertovat.
Chcete tím naznačit, že tento muž...
Pokračujte, pane Ryane.
Ramius vyškolil většinu jejich důstojníků,
takže je v pozici vybrat si posádku, která mu bude po chuti.
A není to Rus.
Narodil se v Litvě a vychovával ho dědeček z otcovy strany, rybář.
A nemá žádné děti, tedy žádné vazby.
A navíc je dnes první výročí úmrtí jeho ženy.
Ale no tak. Vždyť jste jen analytik. Nemůžete mu vidět do hlavy.
Znám Ramiuse, generále.
V komunitě ponorkových námořníků je legendou.
Po celou svou kariéru byl samotář.
Jednou jsem se s ním potkal na večeři na velvyslanectví.
Setkal jste se někdy s kapitánem Ramiusem, generále?
Admirále Hollisi... za jak dlouho bude Ramius
dost blízko na to, aby na nás začal střílet rakety?
Za čtyři dny.
Dobrá. Budu informovat prezidenta. To je vše, pánové.
Dr. Ryane, mohl byste tu prosím chvíli zůstat?
Řekl jsem, ať řeknete svůj názor, Jacku, ale prokrista...
Vy jste toho generála pěkně tvrdě zazdil, Jacku.
- To jsem neměl v úmyslu, pane. - Ale měl.
Povyšoval se nad vás, tak jste ho potopil.
Podle mě si to zasloužil.
Poslechněte, já jsem politik, to znamená, že podvádím a lžu,
a když zrovna nemávám dětem, kradu jim lízátka,
ale taky to znamená, že si nechávám otevřené dveře.
Předpokládejme na chvíli, že máte pravdu...
...a že chce tenhle Rusák dezertovat.
Jaký postup byste navrhoval?
- Zajmout ponorku, pane. - Počkejte.
Nemluvíme tady o pilotovi, který se zatoulá s MIGem.
Mluvíme tady o několika miliardách dolarech
v podobě sovětského majetku.
Budou ji chtít zpátky.
Třeba to bude stačit k tomu, dostat pár lidí na palubu k inspekci.
Říkejte tomu jak chcete... Bezpečnostní inspekce pobřežní stráže.
Takže co dál?
Nejdřív musíme zkontaktovat velitele v Atlantiku.
Jestli se Rusové něčeho domáknou
přes běžné komunikační okruhy, máme po srandě.
Za druhé musíme zjistit, jak jim můžeme pomoci.
Musíme vymyslet plán zásahu, a to podle momentální situace.
Za třetí musíme někoho vyslat, aby zkontaktoval Ramiuse
a zjistil, co má opravdu za lubem.
OK. Kdy vyrazíte na cestu?
No počkejte.
Generál měl pravdu.
Nepatřím do terénu. Jsem jenom analytik.
Jste ideální. Nemůžu tam poslat někoho z těhle panáků.
Za prvé tomu nevěří.
Za druhé by nikdy neriskovali svou pověst, zatímco vy...
Jsem nahraditelný.
Tak nějak.
Dám vám tři dny na to, prokázat pravdivost vaší teorie.
Poté budu muset chytit Ramiuse a zničit ho.
Uděláte to?
ČTVEREC 54-90
SOVĚTSKÁ PONORKA KONOVALOV TŘÍDY ALFA
POD VEDENÍM KAPT. TUPOLOVA
Matko boží! Zajistit periskop!
Plnou parou vpřed, na dvě třetiny! Uveďte hloubku 900 metrů!
- Co je? Co se stalo? - Periskop zajištěn, kormidlo na dvě třetiny.
- Přejděte na kurz 2-0-5. -2-0-5, potvrzuji.
Tyhle rozkazy jsou starý sedm zatracenejch hodin!
Sedíme tu na dně jako spráskaný psi.
- Kapitáne... - Přecházíme na...
- Vpřed, maximální rychlost. - Vpřed, maximální rychlost.
Zjistěte od inženýra, jestli je možné
nastavit výkon reaktoru na 105 %.
Sedm hodin. Jde po něm celá flotila.
- Vyrovnávám na 900 metrů. - Výborně.
Kapitáne, inženýr hlásí, že 105% výkon reaktoru je možný,
ale nedoporučuje to.
Nastavte reaktor na 105 procent.
Kapitáne, co se děje? Kam máme namířeno?
Jedeme zabít přítele, Jevgeniji.
Jedeme zabít Ramiuse.
Možná, jestli máte rád boršč,
ale jedl jsem lepší v naftařské jídelně.
Moje žena řekla číšníkovi:
"Kde se ten muž naučil vařit, v Afghanistánu?"
A pak jsme šli do Velkého divadla na balet,
s novou představitelkou Giselle. Jistě si pamatujete, jak byla krásná.
- Právě se vdala za ředitele továrny... - Promiňte, doktore.
Máte výsledky poslední várky radiačních testů?
- Hned teď? - Hned teď'.
Možná byste mohl přinést i ty předchozí...
...pro srovnání.
Děkuji vám, doktore.
'To mu chvíli potrvá.
Než začneme, kapitáne,
Rád bych věděl, co přesně se stalo Putinovi.
Přece se nesklouzl po čaji, nebo ano?
Váš tón se mi moc nelíbí, Slavine.
Co s tím má kruci co dělat můj tón?
- Riskujeme tu své životy. - Putin mohl způsobit komplikace.
Myslíte, že by jen tak odešel a trucoval,
zatímco bysme prováděli naše plány? To jste si opravdu myslel?
Chcete tím říct, že byl zavražděn?
- Proboha. - Přestaňte fňukat, Juriji.
- Jak chcete obhájit vraždu? - No tak byl zavražděn, no.
Já s tím nemám žádný problém. 'Ten chlap byl svině,
ale je to rozhodnutí, které jsme měli učinit společně.
Nevelíte tomu tady.
Pokud to posádka zjistí, může se vzbouřit.
- O čem to mluvíte? - Můžou nás všechny zabít.
Všechno, co se stane na této lodi, ovlivní nás všechny.
Velitel lodní policie už má podezření.
- Ještě se můžeme vrátit. - Nebudeme se vracet.
Před vyplutím jsem zaslal dopis admirálu Padorinovi,
ve kterém jsem mu oznámil náš záměr dezertovat.
Proč jste to proboha udělal?
Když Cortez doplul do Nové země, spálil své lodě.
Výsledkem bylo, že jeho posádka byla více motivovaná.
Podepsal jste nám trest smrti.
- Padorin na nás pošle celou flotilu. - Kruci, najdou nás.
Najdou nás a...
Nikdo nás nenajde. Tak dost Juriji.
Musel jste to udělat.
Nemohl jste jen tak předat ponorku do rukou Američanů.
Musel jste učinit politické prohlášení.
Nebo v tom bylo něco hlubšího, kapitáne?
Něco, kvůli čemu jste nemohl jen tak zmizet?
- Bylo v tom ego, kapitáne? - Všichni máme své důvody, Victore.
Ten můj začal v době, kdy jsem obdržel návrhy této lodi,
lodi s jediným účelem
A ten zbytek,
to jsou věci, které mě budou tížit celý život.
Anatoliji, bojíte se naší flotily.
To byste měl.
Osobně nám dávám šanci jedna ku třem.
Dá si někdo ještě čaj?
Ne?
Tak se můžete vrátit na své pozice.
Slyšeli jste kapitána. Rozchod.
Kapitáne.
Kapitáne, nikdy bych s vámi nesouhlasil před posádkou, to sám víte.
Ale v tomto případě má Victor pravdu.
Bývalo by lepší, kdybyste neinformoval Moskvu.
Vasiliji.
Moskva ani sovětské námořnictvo nepředstavuje žádný problém
Znám jejich taktiku. Jsem ve výhodě.
Ne.
Problémem jsou Američané.
Pokud narazíme na ty správné, bude to fungovat.
Jestli to ale bude nějaký kovboj...
Nějaké turbulence, veliteli? Nerad létáte. Tohle nic není!
Měl jste s námi letět před pěti, šesti měsíci!
To byly teprve zvratky!
Narazili jsme na krupobití nad Japonským mořem, že jo?
Každýmu se obrátil žaludek naruby!
Pilot vohodil svým obědem celý čelní sklo
a já jsem poblil rádio!
Úplně jsem ho odrovnal
a nebyly to jen tak nějaký slabý zvratky!
Ale pořádný kusy, fakt opravdová blitka!
Chcete si kousnout?
Jacku, až tě příště něco chytrého napadne, prostě si to zapiš.
LOĎ AMERICKÉHO LETECTVA ENTERPRISE
SEVERNÍ ATLANTIK VÝCHODNĚ OD NOVÉHOS SKOTSKA
Pane.
'To bude vše, poručíku. Děkuji.
'Ten hawkeye z Weymouth Trap?
Čtyřdrátový. Zachytil závan spodního větru.
Za daných okolností to ujde.
- Tento pán vás přišel navštívit. - Tento pán?
O čem to k sakru mluvíte, Charlie?
Omlouvám se za tu uniformu, pane.
'To byl nápad admirála Greera, jak být nenápadný.
- Vy pracujete pro Jima Greera? - Přesně tak, pane.
'Tak to mi asi vysvětlíte, o čem je celý ten humbuk.
Kapitáne, máte minutku?
Jonesy má něco, co byste měl vidět.
Martinezi, dojděte si pro kafe
-a pošlete mi sem nahoru čaj. - Rozkaz, kapitáne.
Poslíčku, přineste kapitánovi šálek čaje.
Kapitáne.
Pane, od té chvíle, co zmlkla ta ponorka, a já měl dojem, že slyším zpěv,
jsem slyšel v pozadí velmi tlumený zvuk.
Jak zmizely ty ostatní ponorky, znovu jsem to zaslechl a nahrál na pásku.
Vyčistil jsem to v počíači a podařilo se mi ten zvuk izolovat.
Nechal jsem počítačem identifikovat ten zvuk,
a vyšel z toho posuv magmatu.
Víte, pane, software SAPS
původně sloužil k identifikaci seismických událostí.
Myslím, že když neví co by, utíká k mámě pod sukni.
- Nechápu, co máte na mysli, Jonesy. - Promiňte, pane.
Poslechněte si to v desetinásobné rychlosti.
'To musí vytvářet člověk, kapitáne.
Dobrá.
První kontakt byl zachycen 09:18, při kurzu 2-6-9.
V 09:30 to tam bylo.
Znovu jsem to zachytil v 11:00 a 11:15, tady a tady.
Vzpomínáte na to hlášení o ruských kapitánech ponorek
proplouvajících přes Rejkjavský hřeben velkou rychlostí,
protože měli ultrapřesné průzkumy podvodních kaňonů?
Hlavní branou těchto kaňonů byl útvar nazvaný Thorova dvojčata.
Ano?
ZTRÁTA KONTAKTU
THOROVA DVOJČATA
Podívejte na tohle.
- Přímo do Rudé trasy jedna. - Kapitáne.
Můžete si myslet, že jsem blázen, ale vsadím se, že ten posuv magmatu
byla ve skutečnosti nová ruská ponorka,
směřující k pobřeží Islandu.
Rozumím tomu správně, Jonesy?
Počítač za 40 miliónů dolarů vám řekne, že jdete po zemětřesení,
ale vy mu nevěříte, a sám přijdete na tohle vysvětlení?
- Ano, pane. - Včetně celé té navigační matematiky?
- Pane, mám všechny... - Klid, Jonesy. Věřím vám.
Tommy, vypočítejte nám nový rychlý kurz
na konec Rudé trasy jedna.
V těch kaňonech ji nikdy nenajdeme. Nejdříve se vynořme na periskopovou hloubku.
- Musíme to nahlásit. - Rozkaz, kapitáne.
Počkejte, Jonesy.
Když se dostaneme dost blízko, můžete toho sráče vysledovat?
Ano, pane.
Teď když vím, na co se zaměřit, dostanu ho.
- Pokračujte. - Ano, pane.
To je ta nejbláznivější zpráva, jakou jsem kdy slyšel.
Velící důstojník? Celá raketová ponorka?
Přece nemůžou chtít všichni dezertovat.
L kdyby šlo jen o důstojníky, je těžké tomu uvěřit.
- Jaký má plán? - Jeho plán?
Rusové se bez plánu ani nevyserou, synu.
Zkušení kapitáni nezkusí něco tak nebezpečného
aniž by to nepromysleli.
Co chce udělat, doplout do New Yorku,
otevřít poklop a říct: "Tak tady jsem!"?
Ano, může to být tak jednoduché.
Věci se můžou zdát jednoduché v prosklené kanceláři CIA,
ale uprostřed Pacifiku
se sovětskými ponorkami v patách se to zdá být mnohem složitější.
- Cigaretu? - Ne, děkuji.
A nemyslím si, že vaše představa o několikadenní inspekci
bude k něčemu užitečná.
Aby to mělo cenu, museli bychom ji rozebrat.
Metalurgie by ale trvala několik měsíců.
- Tak to si ji budeme muset nechat. - A co si počneme s posádkou?
Ti, co nedezertují, se vrátí a řeknou, že máme loď.
Nebo se jich chcete zbavit?
Nejsme ve válce, pane.
Potom je budeme muset dostat z lodi tak,
aby nevěděli, že ji máme,
a nahlásí svým nadřízeným, že ji nemáme.
Z jiného pohledu je to čistě akademický problém, ne?
Ano, pane. Myslím, že chápu váš úhel pohledu.
Kdy jste naposledy spal?
Už je to dost dlouho.
- Služba venku vám vše připraví. - Děkuji, pane.
Kapitáne.
Za pár hodin se setmí. Budeme na můstku.
Asi se tu začnou dít pěkné věci.
Ano, pane.
- Myslíte, že blázní? - Rozhodně.
Bez ohledu na jeho postavení,
mě nezajímá, že nosí uniformu.
Viděl jste ten prsten na jeho ruce?
- Akademie, ročník '72. Mariňák. - Děláte si srandu.
- Jak jste to... - Greer mi to řekl.
V létě ve třetím ročníku měl nehodu s vrtulníkem ve Středozemní.
Bylo to zlé. Pilot i posádka mrtví.
Ten kluk strávil 10 měsíců v sádře a další rok se učil znovu chodit.
Čtvrtý ročník absolvoval z nemocnice.
Je to na vás Charlie,
ale měl byste mu dát pohov.
Rusové tu ponorku stejně najdou dřív, než se k ní dostaneme.
- Míjíme Thorova dvojčata, pane. - Výborně.
Právě míjíme Thorova dvojčata, kapitáne.
Skvělé. Můžete začít.
Zavolejte mi, až se dostanete k prvnímu záhybu.
Rozkaz, kapitáne.
Pane Kamarove.
- Můžete začít. - Rozkaz, pane.
První fáze na moje znamení, kurz 2-6-0.
Rychlost 18 uzlů. Hloubka 270 metrů.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Teď.
Pokyn k potopení, kurz 2-6-0.
- Kurz 2-6-0, rozkaz. - Rychlost 18 uzlů.
- Rychlost 18 uzlů, rozkaz. - Neměj obavy, Juriji.
Dej mi stopky a mapu
a proletím Alpami v letadle bez oken.
Když budu mít přesnou mapu.
Máme kurz a blíží se první odbočení.
Zabočte vlevo na kurz 1-9-5.
Za 30 sekund klesněte o 200 metrů.
Udržujte rychlost.
Výborně, navigátore.
Kapitáne, přibližujeme se k prvnímu odbočení.
25 sekund do kurzu 1-9-5.
Zvyšte rychlost na 26 uzlů a přepočítejte.
Rozkaz, kapitáne.
Navigátore, přepočítejte na 26 uzlů.
Zabočit na můj povel.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Teď.
Řízení ponoru, odbočte vlevo na 1-9-5.
- Otočte vlevo na 1-9-5. - Nastavit přední hloubková kormidla.
Aktuální kurz 1-9-5 a stálá rychlost 26 uzlů.
Pane Kamarove?
Další fáze, kapitáne, přejděte na kurz 2-4-0 teď' při...
...osm minut a 40 sekund.
Výborně. Udržujte rychlost a kurz.
To je moc rychle, Vasiliji. Moc rychle.
Ty nákresy jsou přesné. Tolik uzlů pro tolik sekund.
- A tahle věc je jako slon v porcelánu. - Dejte si pozor na pusu, pane Slavine.
15 sekund do odbočení, kapitáne.
- Máme snížit rychlost? - Ne.
- Připravte se na odbočení vpravo. - Rozkaz, pane.
Osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna. Teď:.
Snížení úhlu hloubkových kormidel o 15 stupňů.
Zabočte vpravo na 2-4-0. Pohněte!
Jsme v rovině.
Další fáze 34 minut k Neptunově masivu.
Kurz 2-4-0.
Co se stalo?
Chladicí agregát! Magnety se nechladí.
Teplota housenky je 50 stupňů nad červenou linií a stoupá.
Jestli ji nevypneme, roztaví se.
Vypněte to! Odstavit!
- Kapitáne? - Co se děje?
- Chladicí agregátor sehlal. - Je poškozený reaktor?
Došlo k nárůstu teploty, ale reaktor se automaticky odpojil.
- Došlo k úniku radioaktivity? - To ještě nevím!
- Za jak dlouho to opravíte? - Nejdřív musím zjistit, co se rozbilo.
Může to být problém tekutého hélia nebo supravodičů.
Kapitáne, musíme zastavit,
dokud neopravíme housenku.
Zamítnuto. Budeme pokračovat na běžný pohon.
Kapitáne, to ale budeme slyšet.
Nastavte otáčky na 20 uzlů a spust'te šrouby.
Rozkaz, kapitáne.
- Spust'te motory. - Ten chlap nás všechny zabije.
Kapitán ví, co dělá.
Doktore.
Námořní aktivita?
O tom nic nevím. Ale nikdy jsem nebyl námořník.
Pane velvyslanče, téměř 100 vašich plavidel právě
proplouvá severním Atlantikem.
Vaše letadlo shodilo tolik sonarových bójí,
že je možné přejít z Grónska přes Island do Skotska
suchou nohou. Nepostavíme se tomu čelem?
Jako vždy jste se vyjádřil velmi trefně, pane Pelte, ale...
A to, co vypadá jako cvičení, může být začátek války.
Jak poznáme rozdíl?
Bylo by rozumné nechat naše lodě sledovat ty vaše.
Vaše vláda musí zvážit,
že pokud budou vaše a naše lodě, vaše a naše letadla,
tak blízko u sebe, může to být nebezpečné.
Takhle už začalo několik válek, pane velvyslanče.
- Přišli jsme o jednu z našich ponorek. - Jakto?
Obáváme se, že se potopila... Je to trapné, ale...
Několik členů posádky jsou synové vysokých stranických funkcionářů.
Jeden je dokonce synem člena Ústředního výboru.
Nemůžu říct, kterého.
Chcete tím říct, že jde o velkou záchrannou akci?
Přesně tak.
To je mi líto. Jak můžeme pomoci?
- Nejsem si jistý, jestli... - Co takhle společná záchranná mise?
'To je od vás velmi velkorysé, pane. Předám vaši nabídku výše.
Ale v tuto chvíli
myslím děláme vše, co je potřeba.
BEAR FOXTROT Čč. 692
SOVĚTSKÉ PROTIPONORKOVÉ LETADLO
JIŽNĚ OD ISLANDU
Kapitáne?
Naše strategie závisí na vaší odpovědi. Celá flotila bude vědět, kde jsme.
Kapitáne, sonar.
Přeletělo nad námi nízkoúrovňové vícemotorové turbovrtulové letadlo.
Pust'te zvuk.
Krátké odrazy, velmi blízko.
- Vypuštění malých předmětů do vody. - Sonarové bóje.
- Bojová stanoviště. - Bojová stanoviště!
- Bojová stanoviště!
Za jak dlouho budeme u Neptunova masivu?
- Za jak dlouho? - Čtyři minuty, deset sekund.
Máme potopit loď, kapitáne?
Ne, na to už je pozdě. Už nemáme čas.
Protiopatření. Připravte se na odpal řízených střel.
Ano, pane.
Máme počítačový kontakt s letadlem. Vyžádejte povolení k odpalu.
Máte plnou moc k odpálení zbraně.
Zbraň odpálena.
Vysokorychlostní otáčky! Torpédo ve vodě!
Připravte se.
Torpédo aktivní.
"Torpédo zaměřilo cil.
- Vypustťte návnady. - Vypustit návnady. Ano, pane.
Jsme v kurzu.
- Kolik zbývá k masivu? - Dvě minuty, devět sekund.
V těchto kaňonech nemůžeme manévrovat.
- Jestli nepomůžou návnady... - Držte hubu.
'Torpédo dorazilo k návnadám.
- Torpédo ztratilo kontakt. - Blížíme se k masivu.
'Torpédo zaměřilo ciíl. Torpédo znovu zaměřilo a sleduje ciíl.
Jaký je výpočet?
Zabočení u masivu 40 stupňů vpravo za 30 sekund.
- Čas do útoku torpéda? - Zásah torpéda, 35 sekund.
- Zvyšte výkon. - Plnou parou vpřed.
- Plnou parou vpřed, rozkaz.
Zásah torpéda nyní za 40 sekund.
35 sekund.
30 sekund.
Odbočení u masivu za...
...sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna. Teď:.
Zásah torpéda za 25 sekund...
- Odbočit, kapitáne. - Ještě ne.
Bod odbočení plus osm sekund.
Plus devět, plus deset sekund, plus 11, plus 12,
plus 13 sekund, plus 14, plus 15 sekund.
Kapitáne, jsme mimo kurz o jednu délku lodi.
Zásah torpéda za 15 sekund.
Připravit na náraz.
- Připravit na náraz. - Jsme mimo kurz!
- Jste zbaven funkce. - Borodine?
Kormidlo plnou parou vpravo! Zpětný chod pravého motoru!
Kormidlo naplno vpravo. Pravý motor na zpětný chod.
Pravý motor na zpětný chod!
Zásah torpéda 12 sekund,
deset, devět, osm, sedm, šest, pět...
Kapitáne!
- Opravdu na nás střílejí! - Dejte se do kupy!
Proč?
Klid, chlapče.
Kdyby na nás opravdu stříleli, už bysme byli mrtví.
Sežeňte mi lano.
Zjistil jsem, co se stalo s housenkou.
Někdo vytrhl vyrovnávací okruh.
Bylo jen otázkou času, než se zařízení přehřeje a vypne.
- Co tím myslíte? - Ať to byl kdokoli,
věděl přesně, jak poškodit housenku, aby se na to rychle nepřišlo.
Kapitáne, máme na palubě sabotéra.
Nemůže to být nikdo z důstojníků.
Měli dost času před vyplutím.
Musí to být člen posádky.
Běžte do Putinovy kabiny.
Zjistěte v jeho složkách informace o posádce.
Možná se jich budeme muset zbavit dřív, než jsme měli v plánu.
Synu, běžný Rusák se bez plánu ani nevysere.
Počkat.
Nemusíme zjišťovat, jak dostat posádku z ponorky.
On už to vymyslel, musel s tím počítat.
Jen musíme přijít na to, co chce udělat.
Jak dostane posádku z ponorky?
Budou muset chtít sami.
Jak donutíte posádku, aby se chtěla dostat z lodi?
Jak donutíte posádku, aby se chtěla dostat z nukleární ponorky...
Už vím, jak chce evakuovat ponorku.
Teď ne, Jacku.
Yankee jedna základna, opakujte stav.
- Vyhlaste pohotovost. - Vyhlásit pohotovost.
Yankee jedna, určete vektory.
Vektor 2-7-0, vysoká rychlost.
Yankee jedna ztrácí hydraulický tlak.
Opakujte, Yankee jedna. Opakujte.
Bear Foxtrot se příliš přiblížil ke skupině.
Jedna z F-14 se k němu zkusila přiblížit mimo kurz a srazili se.
Má poškozený stabilizátor a ztrácí hydraulickou kapalinu.
Snaží se ho dostat zpátky na palubu.
Rušné ráno.
Ruské útočné ponorky jsou už u každého přístavu na východním pobřeží.
My jsme tady nahoře.
New Jersey směřuje nahoru podél pobřeží,
zatímco Rusové mají kromě více než 100 Bear Foxtrotů
v závěsu skupinu útočných ponorek a několik hladinovými seskupení.
- To je velká palební síla. - Na záchrannou misi ano.
A ještě něco tu nesedí.
Používají sonar, jako by něco hledali,
-ale nikdo neposlouchá. - Co tím myslíte?
Přibližují se rychlostí 30 uzlů.
Při takové rychlosti by mohli míjet stereo mé dcery a neslyšeli by ani ťuk.
Nehledají Ramiuse. Nahánějí ho.
Ale kam?
Do náruče lovců.
'Ten váš kapitán ponorky se dostane do Ameriky, pane Ryane.
Zemře jí na dohled.
Jeho doprovod vyžadoval povolení k palbě.
Jestli to někdo zkazí,
dojde k největší námořní bitvě od té u Jutska.
Prokrista!
Voda je příliš studená, katapultace nebude možná.
- Šéf vzdušných operací ho chce na palubu. - Pane, co je to vlastně za ponorku?
Je to loď Barta Mancusa.
Je na cestě na konec Rudé trasy jedna.
Zachytil přerušovaný kontakt s posuvem magmatu.
- Má takovou... - Posuv magmatu?
- Mluvíte o seismické anomálii? - Asi ano. Proč?
Můžete mě nějak dostat na palubu Dallasu?
Proboha proč?
Myslím, že kapitán Mancuso našel Rudý říjen.
Nenašel nic, Jacku. Jen vyčkává.
Ani si není jistý, co slyšel.
Tenhle tichý pohon je snadné si splést s něčím...
Na Dallas vás můžeme dostat jedině helikoptérou.
Jediný způsob, jak ji dostat tak na sever,
je udělat z ní létající nádrž.
Admirále, Yankee jedna je ve finále. Záchranný personál je na místě.
Zvedni levé křídlo. Nese tě to vlevo. Přidej! Přidej!
Zvedni to, zvedni to!
Katapultuj se!
Hoří, hoří! Hoří na palubě!
Tahle záležitost se nám vymkne.
Vymkne se nám z rukou a budeme rádi, když přežijem.
Požár na palubě. Potřebujeme pomoc všech.
Tenhle dravec má dostatek paliva, aby vás tam dostal,
ale Dallas tam možná nebude.
Snažíme se jim poslat zprávu, ale je to těžké, když je tak hluboko.
Když budete muset vyskočit...
Když budete muset vyskočit,
myslete jen na záchranné vybavení.
Při této teplotě vody máte asi čtyři minuty.
Budu si to pamatovat.
Příště si, Jacku, zatraceně napiš jen poznámku.
Důstojníku pro ponoření, přejděte na hloubku 6-5-0 stop.
Přebírám hloubku 6-5-0 stop.
Věž sonaru, jsme pod termální vrstvou.
- Kapitán šel spát? - Jo.
- Přídavné nádrže nabraly 5000 liber. - A co on?
Nechce odejít.
Věži. Sonar, počkejte. Žádný kontakt na 2-9-5.
Víte, jednou jsem spatřil mořskou vílu.
A já viděl, jak žralok sežral chobotnici,
ale ještě nikdy jsem neviděl fantomovou ruskou ponorku.
Odchylujeme se od kurzu, kapitáne.
Nařídil jsem rutinní čištění klapek.
Budeme poprvé odbočovat za několik minut.
Housenka je provozuschopná a zdá se, že funguje správně.
Posádka ví o tom sabotérovi. Mají strach.
'To by se nám mohlo b zy hodit.
Víte, že můžeme být u pobřeží Labradoru za 16 hodin.
Polovina z nich by zmrzla, než by je zachránili.
Ne, buďd Massachusetts nebo Maine... Za 48 hodin.
Dva dny.
Myslíte, že mě nechají žít v Montaně?
Řekl bych, že vás nechají žít kde budete chtít.
Skvěle. Tak to budu chtít žít v Montaně.
Ožením se se šťavnatou Američankou a budu chovat králíky
a ona mi je bude vařit.
A budu mít dodávku
Nebo...
Možná i obytný vůz...
...a budu jezdit ze státu do státu.
- To ti dovolí? „Ano.
- Bez papírů? - Bez papírů. Ze státu do státu.
Dobrá. Zahajte zabočení.
Av zimě budu žít v Arizoně.
Řekl bych, že možná budu potřebovat dvě manželky.
Minimálně.
- Možná změna polohy cíle. - Sonare, věž. Potvrzujií.
Možná shoda cíle s přechozím kurzem.
- Věži! Sonare! Magor Ivan! - Zastavte všechno! Rychle ticho!
- Všechno zastavit, rozkaz. - Motory jsou vypnuté.
Co se děje, Jonesy?
Ruští kapitáni se někdy náhle otočí,
aby zjistili, jestli za nimi někdo nestojí. Říká se tomu Magor Ivan.
Nezbývá vám než zastavit,
všechno vypnout a hrát neviditelné.
Av čem je chyták?
Chyták je v tom, že takhle velká loď se nezastaví na povel.
Když budeme moc blízko, vjedeme mu přímo do zadku.
A co vy? Na co se nejvíc těšíte?
Já...
Já nemám žádné takové choutky.
Uvidíme, jestli nás slyší.
Na něco se musíte těšit.
Co to je?
Chybí mi klid rybaření,
jako když jsem byl ještě kluk.
Čtyřicet let jsem na moři.
Válka na moři.
Vál ka bez bitev.
Žádné pomníky.
Pouze ztráty.
Učinil jsem ji vdovou ten den, kdy jsem si ji vzal.
Víte, má žena zemřela, když jsem byl na moři.
Vyšlete stráže do strojovny.
Jestli se dostal k housence, může se dostat na důležitější místo.
- Kde je, Jonesy? - Věži, sonar.
Cíl nyní vychází zpod našich pravých klapek.
Podle mě se vrací na základní kurz.
Souhlas. Vrací se na kurz 2-1-0.
Projel přímo kolem nás.
Dáme mu dalších 30 sekund, potom pojedeme za ním.
Kapitáne?
'Tohle jsme zachytili na ultranízké frekvenci.
- Díky. - Ano, pane.
Co je to?
Nebudete tomu věřit.
Veliteli, blíží se čas návratu.
Dallas zprávu evidentně nedostal.
- Musíme se vrátit zpátky na loď. - Dejte jim ještě pár minut.
Negativní. Podle stavu paliva se musíme vrátit.
Počkat, stav paliva? Máte snad rezervu, ne?
Mám desetiminutovou rezervu,
ale nemůžu ji využít, jen v případě války.
Jestli mě nedostanete na palubu tý zpropadený ponorky,
tak to válka bude. Máte palivo na deset minut.
Zůstaneme tu dalších deset minut.
Pozor! Mám ponorku na třetí hodině, asi dvě míle daleko.
Dobře, Tony, zahákni ho.
Teď vás spustím dolů k ponorce
Máte na to osm minut. Doufejme, že tahle věc lítá na výpary.
- Výborně. Vynořit. - Vynořit. Rozkaz, pane.
Ať je ten chlápek kdokoli, užije si pěknou jízdu.
Dobře, veliteli, sedněte si a pokračujte.
- Už jste to někdy dělal? - Jednou, za bezvětří... Na Havaji.
Bez záchytnýho bodu to pilot jen těžko udrží v klidu.
Bacha, ať tě to neuzemní. Držte si lano před sebou.
Při tomhle nečase vytvoří rotory dost statické elektřiny
-na osvětlení celýho Chicaga. - Proto jsem se přidal k námořnictvu.
Ve výpusti je připraven potápěč, kdyby si ten chlápek loknul.
Musí mu hořet u prdele, když jde do takovýho kousku.
Dobře. Připraveni! Zahákněte se.
Veliteli, Jestli vás budu muset vytáhnout zpátky,
Zatřesu lanem a ukážu zvednutý palec, takhle.
Nezapomeňte zkřížit ruce. Jasný? Dobrá. Tak do toho.
Pasažér venku.
Pasažér na půli cesty dole, nese ho to dopředu. Vpřed.
Dobře, Tommy. Zaháknií kabel.
Jeho kabel. Dávej pozor! Nedotýkej se ho! Tady je.
Ne!
Bylo by to snažší bez toho blbýho protivětru.
Kde je? Nevidím ho.
Nedotýkej se ho!
Jacku! Jacku! Jacku!
- Tohle nebude fungovat. - OK, vytáhni ho nahoru.
Tony, co se děje vzadu...
Co se stalo? Dallasi, máte zaměřeného plavce?
Nouzové zastavení! Muž přes palubu! Vyšlete potápěče!
Výborně, Dallasi. Je po nás.
Pošlete sem doktora! Budu v únikové výpusti.
Uvolněte žebřík! Uvolnit žebřík! Udělejte prostor!
Pozor na hlavu.
Těší mě, kapitáne. Je mi ctí být na palubě.
Musím mluvit s prezidentem.
Samozřejmě Můžu se zeptat, o čem?
Zdá se, že prvotní zprávy o naší chybějící ponorce
nebyly zcela přesné.
Tu ponorku
vede kapitán Marko Ramius.
Očividně utrpěl nervové zhroucení.
Před vyplutím
poslal dopis admirálovi Juriji Padorinovi,
ve kterém mu pověděl o svém záměru...
...vystřelit rakety na Spojené státy.
Proč jste mi to neřekl, když jsme se naposled viděli?
V mé pozici jsem někdy kompromitovaný tím,
že mi Moskva neříká všechno.
Takže se jeden z vašich kapitánů ponorky zbláznil?
- Co od nás chcete? - Nabídli jste pomoc.
Šlo o záchrannou misi.
Teď po nás chcete, abysme ho dohonili a zabili.
Dle mých instrukcí mám přesně o to požádat prezidenta.
Najít ho? Už jsme ho našli. Museli jsme zastavit kvůli vám.
- Kapitáne, promiňte. Kávu? - Děkuju.
- Cigaretu? - Nekouřím.
Jestli ho najdeme,
co přesně budeme dělat?
Kapitáne, rádio.
Přijímáme zprávu na nouzovém okruhu velmi nízké frekvence.
Výborně. Doručte mi to.
No, pane Ryane.
- Veliteli, omluvte nás na vteřinku. - Leonarde, vylezte ven.
Jdeme po ponorce Rudý říjen.
Velí jí muž jménem Ramius.
Je tu možnost,
že on a velká část posádky chce dezertovat.
Dezertovat?
Promiňte.
Ta loď se jmenuje Rudý říjen, že?
- Správně. - A kapitán je Ramius?
Ano
Pane Ryane, zdá se, že se okolnosti trochu změnily.
Dejte mu suché oblečení.
- Budu na můstku. - Ano, kapitáne.
"Úřad národního velení informuje,
že sovětská ponorka třídy Tajfun, nazvaná Rudý říjen,
je možný zběhlík a hrozí nezávislým vypuštěním raket.
Máte oprávnění použít veškeré dostupné prostředky
a zabránit ponorce
přiblížení k pobřeží Spojených států."
Kormidlo deset stupňů doleva, stálý kurz 2-6-5.
Přejděte na 14 uzlů.
Veliteli hlídky, červený poplach.
Lodmistři a navigátor na palubní můstek.
Co se děje?
- Bojové pozice obsazeny a připraveny. - Výborně.
- Kapitáne, musím s vámi mluvit. - Teď ne.
Přejděte na hloubku 1200 stop, úhel poklesu 20 stupňů.
Důstojníku ponoření, přejděte na 1200 stop, 20 stupňů.
Plné ponoření na předních klapkách. Plné ponoření na zadních klapkách.
Úhel klesání dvacet stupňů.
Míjíme 450 stop, přecházíme na 1200.
Pět set.
Šest set.
Sedm set.
Máte dobrou pozici?
- Ano, kapitáne. - Dobře.
Na přikázané hloubce 1200 stop.
- Sonare, věž. Už ho máte, Jonesy? - Velmi slabě, pane. Vydržte.
Ano, pane. Kontakt Tajfun 7 na kurzu 2-5-0.
Přesně tam, kde má být.
- Myslíte, že nás zaznamenal? - Ne, vše je při starém.
Namiřte vlevo na 2-6-5. Dostaňte nás potichu za něj.
Ano, kapitáne.
Důstojníku ponoření, přejděte na hloubku 500 m.
Kapitáne, poslouchejte mě. Jen dvě minuty.
- Spočítejte čas do chycení stopy. - Čtyři minuty, kapitáne.
Dobře, pane Ryane. Dvě minuty.
Ta zpráva dává perfektní smysl.
Zvažte tu situaci, Ramius chce dezertovat.
Rusové o tom vědí, proto ho chtějí potopit,
ale nejsou toho schopní...
- Máme souřadnice pro palbu. - Skvěle.
Kapitáne, poslouchejte mě.
Rusy nic nezastaví v tom, aby zabránili Ramiusovi dezertovat.
Přišli s touhle historkou, že se zbláznil,
protože ho máme pomoct zasáhnout, než nás kontaktuje.
Ovládání zbraní, odstraňte pojistky. Nechci tuhle rybu už nikdy vidět.
- Pojistky odstraněny. - Kapitáne, znám toho muže.
- Předvedl nějaké Magory Ivany? - Jaký by v tom byl rozdíl?
- Příští bude na pravobok. - Proč? Protože předtím to byl levobok?
Protože jde na pravobok v druhé polovině hodiny.
Zaplňte torpédomety jedna a dvě. Připravte a nahřejte zbraně.
Musí existovat způsob, jak navázat kontakt bez porušení předpisů.
Říkám vám, že chce dezertovat!
Pane Thompsone, zavolejte velitele Watsona se zbraní na věž.
Věži, sonar. Poměr signálu a šumu klesá.
Možná změna polohy cíle.
Možná výrazná změna kurzu.
Věži, sonar. Magor Ivan!
Kapitáne.
Kapitáne, otáčí se.
- Jakým směrem? - Na pravobok, pane.
Dejte mu šanci.
Plnou parou zpět.
- Kapitáne, opakujte. - Říkám naplno zpětný chod!
Naplno zpětný chod. Ano, pane. Motory na zpětný chod.
Děláme hluk. Může nás slyšet!
- Věži, ano. Všechno vypnout. - Všechno vypnout, rozkaz.
Dobrá, právě jsme se ukázali v plné kráse.
Pane Thompsone, otevřete venkovní poklopy.
Procedury cíle palby.
Jestli sebou ten bastard jen cukne,
odpálím ho přímo na Mars.
Zastavte kormidlo rovně.
Co se děje? Můžete identifikovat kontakt?
Americká útočná ponorka třídy Los Angeles, kurz 0-1-5...
Kapitáne, ostré kovové zvuky.
Možná se snaží otevřít otvory pro torpéda.
Vnější kryty otevřeny u torpédometů jedna a dva.
- Připraveni na střelbu. - Dobrá.
Mé rozkazy jsou jasné, pane Ryane.
Otevřel vnější dveře. Je připraven na střelbu.
Zaplavte roury tři a čtyři a vypočítejte souřadnice.
Rozkaz, kapitáne, zaplativ roury tři a čtyři. Získat souřadnice.
Mám otevřít poklopy, pane?
- Kapitáne, mám otevřít vnější poklopy? - Ne.
Zadejte palební souřadnice do počítače.
Neotvírejte dveře.
Rozkaz, kapitáne.
Zadat souřadnice do počítače.
Věži, sonar. Cíl zaplavil roury.
Otevřel vnější poklopy?
Ne, kapitáne. Jen tam dřepí. Počkejte.
- Trup se kýve. Cíl se vynořuje. - Co to znamená?
To znamená, že váš Rus je bezproblémový zákazník.
Ví, že jsme připraveni ke střelbě.
Nechce nás provokovat.
Míří na periskopovou hloubku, zjistit, co se děje na povrchu.
- Jaký je jeho kurz? - Kurz je 2-7-0, východní směr.
- Dostaňte nás vedle něj. - Rozkaz, kapitáne.
Sonare, věž. Nahlaste kontakty.
Věži, sonar. Jediný kontakt je Tajfun 7 na kurzu 1-9-5.
Výborně. Ovládání palby, vzdálenost cíle?
Vzdálenost 300 yardů.
Přejděte na hloubku 65 stop.
Důstojníku ponoření, přejděte na 65 stop.
Chce se vynořit a mrknout se. Přistoupíme na jeho hru.
- Přecházíme na 45. - Přecházíme na 45.
- Stav zbraní? - Zbraně připraveny.
Roury tři a čtyři jsou zaplaveny. Vnější poklopy zavřeny.
-25 metrů. - Hloubka 25 metrů.
Sledujte jeho kurz.
Chtěl jste s ním mluvit, pane Ryane. Tak tady je.
Co mu chcete říct?
Bude se dívat periskopem sám?
Pravděpodobně ano.
Budeme to muset riskovat.
"Podle USA chcete vyslat rakety." Stop.
"Nepřibližujte se k pobřeží USA, budete napadeni." Stop.
"Pokud máte jiné úmysly, probereme možnosti?" Stop.
Může to potvrdit jedním pingem?
Může. Ale udělá to?
Ověřte vzdálenost cíle. Jen jeden ping.
Rozkaz, kapitáne.
No tohle. A co teď?
Dobře.
"Jestli chcete dezertovat...
...nastavte kurz na..." Mapu!
Potřebuju mapu. Ne. Ne.
OK. Kde proboha jsme? Někde hodně hluboko.
OK...
LAURENTINSKÁ PROLÁKLINA
Jasně!
Pošlete jim tohle!
- Zbláznil jste se? - Prostě to pošlete.
Řekněte mi jednu věc.
Jak jste věděl, že se otočí na pravobok?
Nevěděl jsem to.
Měl jsem šanci 50 na 50. Promiňte, musel jsem to zkusit.
To je v pořádku, pane Ryane. Moje morseovka není už nic moc,
takže mu možná posílám míry holky měsíce z Playboye.
Ověřte vzdálenost cíle.
- Jen jeden ping. - Kapitáne, nemůžu...
Dejte mi ping, Vasiliji... Jen jeden ping, prosím.
Rozkaz, kapitáne.
O co tu ksakru jde?
Rusové chtějí, abysme ji potopili. Asi to budeme muset udělat.
Musíme tu americkou ponorku objet velkým okruhem.
Namiřte na jih.
Pane Kamarove...
- Nový kurz směr jih. - Ano, pane.
Nový kurz 1-8-0.
GRAND BANKS
SEVERNĚ O LAURENTINSKÉ PROLÁKLINY
O 20 HODIN POZDĚJI
Jde o reaktor! Odpojte reaktor!
- Utěsnit ventilaci! - Ovládání ventilace selhalo!
Všichni ven, vyklidte jednotku.
Ven!
Vypněte ventilační systém.
Neodpovídá. Ovládání nereaguje!
Obejděte to. Utěsněte to ručně! Honem! Zavřete to!
Melekhine, opakujte.
Došlo k úniku chladicího média z potrubí,
odpojte reaktor,
ale ventilační okruhy byly uzavřeny.
Médium je vysoce kontaminované.
Věděl jsem, že došlo ke škodám, když se porouchala ta housenka.
Aktivujte radiační poplach ve všech jednotkách.
Strojovna je vysoce kontaminovaná vrvs a radiace se šíří.
Vynořte se na periskopovou hloubku. Ventilujte vnější vzduch.
Rozkaz, kapitáne! Periskopová hloubka!
- Příprava na odvětrávání! - Větrání nepomůže.
- Musíme je vylodit. - Jaký je stav akumulátoru?
- Čtyři hodiny. Šest při úsporách. - Zapojte baterie.
Máme radiační únik prvního stupně.
Celý povrch lodi je kontaminovaný.
Výměna vzduchu nepomůže. Musíme vylodit posádku.
Pane, došlo k sabotáži!
- Kdo říká něco o sabotáži? - Kapitáne!
Pane, doktor má asi pravdu.
No dobrá.
Na povrch. Evakujeme posádku na palubu.
Rozkaz, kapitáne. Vynoření lodi!
Připravte posádku k nouzovým východům.
Vybalte čluny Přivažte je k palubě.
Použijeme je jako kryty, dokud nedorazí flotila.
Navigátore!
Ověřte počty, doktore.
- Musíme dostat celou posádku ven! - Ano, pane.
Strážní důstojník zajištění člunů a evakuace pokračuje.
Výborně.
Budeme se střídat ve věži.
Žádný důstojník pod palubou nestráví více než 20 minut.
- Bude to stačit? - Určitě, kapitáne.
Kontakt na hladině, kurz 2-7-0, šest mil, rychle se přibližuje.
- Je to válečná loď'. - Co? Tady? Můžete ji identifikovat?
Je to fregata, asi americká. Třída Perry. Signalizuje.
"Rudý říjne. Rudý říjne. Zastavte a zůstaňte, kde jste."
"Nepokoušejte se potopit, jinak budeme střílet."
Kapitáne, asi nás chce na palubu.
Běžte s posádkou.
Důstojníci a já se ponoříme
a potopíme loď.
Za tohle dostanete Leninův řád, kapitáne.
Odpojíme se. Kapitán chce potopit loď.
Potopí se, pane.
Vystřelte před přídď. Odbočte vpravo na 1-8-0.
Seahawk jedna, tady velitelství Bravo.
Je připravena.
Seahawk jedna, vystřelit na můj povel.
Vystřelit teď, teď hned.
Vzdálenost od cíle, 900 yardů.
800 yardů.
700 yardů.
600 yardů.
500 yardů.
400 yardů.
300 yardů.
Torpédo detonovalo.
Poslouchejte veliteli, to torpédo se nezničilo samo.
Slyšel jste, jak zasáhlo plášť. A já tu nikdy nebyl.
Kontaktujte Dallas. Dejte jim signál.
Informujte Dallas. Rozjeďte tu DSRV.
Dallasi, tady Reuben James.
U tohohle kousku se může ještě
pokazit milion věcí.
Ústřední zpravodajská služba 'Ten název si pěkně protiřečí.
Jaká je káva, Ryane?
Dallasi, tady Mystic. Žádám o povolení k vyplutí.
Mysticu, Dallas. Máte povolení k vyplutí.
Přechod zajištěn.
Podpora života v normálu. Předstartovní příprava hotova.
- Jsme připravení k vyplutí. -„Ano.
- Zaplavte přechod. - Zaplavuji přechod.
Přechod zaplněn a tlak vyrovnán. Uzávěr drží, můžeme se odpoutat.
Dobře. Jdeme na to.
Jsme odpojeni.
Zapněte motor.
-600 yardů a přibližujeme se. - Odbočte doprava na kurz 0-7-5.
400.
200 yardů.
100 yardů.
Rozsvitte světla.
Ježiši, to je velký hovado!
- OK, jsme v pozici. - Můžete otevřít přechod.
Počkejte chvilku, Jonesy.
Pane Ryane.
Dezertuje.
- A nemůže si to rozmyslet? - Nerozmyslí si to.
Vsadíte na to svůj život?
- Pane, podáte mi to kladivo? - Jasně.
Američani.
Počkej, jak zezelená.
Co je na tom k smíchu?
Kapitán si myslí, že jste nějakej kovboj.
Mluvíte rusky.
Trochu
Je nutné poznat protivníka.
Myslíte?
Ano.
Asi si to nepamatujete,
Ale jednou jsme se setkali na konzulátu v Leningradu.
Is vaší ženou. Je mi líto.
Jakým právem střílíte na mou loď?
- Váš signál nenaznačoval torpédo. - Ryane.
Bylo to nutné pro zachování iluze vaší posádky.
- Moji posádku zachráníte, že? - Právě se to děje.
- Poslal jste signál. - Přesně tak, pane.
Tak jak jste věděl, že jsme předstírali poruchu reaktoru?
To byl odhad, ale bylo to logické.
Dobrá.
Předávám vám balistickou ponorku Rudý říjen.
Já a mí důstojníci žádáme o azyl ve Spojených státech amerických.
Je mi potěšením, pane Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpédo. Američané na nás zas střílejí!
Je to moc vysoký tón. To je ruské torpédo.
Co? Další torpédo? Kde se tu k čertu vzalo?
Věži, sonar. Nový kontakt. Sierra 4-1.
Sovětská ponorka třídy Alfa.
Sonare, proč nedošlo k detonaci?
'Torpédo se aktivovalo až za cílem.
Před odjištěním minulo Rudý říjen.
Měli jsme špatný rozsah. Odpalte znovu ve správném rozsahu.
A nabijte obě komory.
Potřebuju výkon.
- Dostaňte tu věc z mé lodi. - Už je pryč.
Myslím, že na nás někdo vystřelil torpédo.
- Sklapni, Buckwheata. Vypadni. - Kde jsem...
Kapitán s nimi bojuje.
Kapitán bojuje s Američany.
Borodine, ovládání střelby.
Ryane. Zůstaňte sedět.
Nejsem námořní důstojník. Jsem ze CIA.
- CIA ? - Nejsem agent.
Jen pro ně píšu knihy.
To je jedno. Sedněte si. A udělejte, co vám řeknu.
DSRV odplula.
Ruská alfa je 8000 yardů na pravoboku.
Myslím, že je to Konovalov.
- Zvyšte rychlost na maximum. - Zvýšit rychlost na maximum.
- Jak? - To tlačítko. Otočte ho doprava.
Rychlost na maximum. Kormidlo naplno vpravo.
- Zas na nás střílí, pane. - Na bojová postavení.
- Bojové pozice. - Velitel hlídky, do bojových pozic.
Torpédo ve vodě. Kurz 3-1-5.
Vzdálenost 7000 yardů. - Odbočte vpravo na 3-1-5.
- To je přímo proti torpédu. - Udržujte stálý kurz 3-1-5.
- Odhadovaná vzdálenost 6000 yardů. - Dodržujte 3-1-5.
Odbočte vpravo, až tu bude 3-1-5.
Ne, to je špatně. Ryane, netočte tím blbým kolem.
3-1-b.
Míříte přímo na to torpédo.
- Ano. - Cože?
Zahnul přímo do cesty torpéda.
Cože?
Rudý říjen odbočil přímo do směru torpéda, pane.
Matko boží.
Torpédo drží směr 3-1-5. Vzdálenost 5000 yardů.
Melekhine, přidejte rychlost.
Negativní. Už jedeme na 110 procent.
Tak to zvyšte na 115 procent.
Odhad vzdálenosti 3000 yardů. Přibližuje se fakt rychle.
Míří přímo na to torpédo. O co mu jde, chce se zabít?
Máme souřadnice pro palbu na ruskou Alfu.
- Můžeme střílet zpátky? - Nestřelili na nás.
Nemůžu napadnout ruskou ponorku bez povolení.
'Torpédo se přibližuje, na kurzu 3-1-5b.
Je od nás 900 yardů.
Zásah torpédo za 20 sekund.
Jaké knihy?
- Prosím? - Jaké knihy jste psal?
Psal jsem životopis admirála Halseyho - 7The Fighting Sailor,
o taktikách námořního boje.
Tu knihu znám
Zásah torpéda...
Vaše závěry byly špatné, Ryane.
- Deset sekund. - Halsey se choval hloupě.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
Zásah torpéda...
Teď.
No to mě poser.
- Co se stalo? - Bojová taktika, pane Ryan.
Otočením do dráhy torpéda
kapitán zkrátil vzdálenost, než se stihlo odjistit.
- To je všechno? - Ne tak úplně.
Kapitán Tupolev právě
odjišťuje pojistky na svých zbraních.
Neudělá dvakrát stejnou chybu.
Vasiliji, už máte souřadnice?
Ano, kapitáne. Jsou trochu nepřesné, ale...
- Střelba? - Znělo to tak, pane.
- Nezmění názor? - Je součástí posádky.
Ať je to kdokoli, má své pochyby.
Byl bych rád viděl Montanu.
Kapitáne, zamířil do raketového území.
Signalizujeme varování na poklopu, levobok, číslo 20.
- Nemůže vystřelit raketu? - Ne, ale může ji nechat vybuchnout.
- Kapitáne, přeberte velení. - Ovládání zbraní je na padrť.
- Tak se nalepte za něj a zůstaňte. - Kapitáne, počkejte.
Tohle se vám může hodit, kapitáne.
Děkuju.
Nestůjte tam tak, Ryane! Běžte s ním!
- Vy mluvíte anglicky? - Ano, pane.
Pojďte k čertu sem.
Kapitáne, torpédo zničeno nárazem.
Krucinál, nastavte pojistnou vzdálenost na nulu.
Nejde to rychleji.
Musíme ho chytnout než se dostane k odpalování.
Co když se dostane k odpalovacím okruhům?
Může zapálit celou loď.
Je tohle jediný východ?
Ano.
Ať vám neuteče.
Ryane, buďte opatrný při míření.
Většina těhle věcí nemá moc ráda střílení.
Jasně.
Musím dávat pozor, na co střílím?
Bezpečnostní vzdálenost je na nule.
Sonare, jaká je vzdálenost Rudého října?
Je za námi.
Kormidlo naplno doprava! Setřesu ho.
- Klesá hloub. - Klesá v úhlu 30 stupňů!
Všechny obranné prostředky jsou tady, ne?
Přesně tak.
Admirále, ta Alfa je moc rychlá. Je to jen otázka času.
"Ryane, některé věci tady nemají rády střelbu."
Jo, jako já. Taky nereaguju dobře na střelbu.
- Kde je teď, Jonesy? - Blízko, pane.
-900 metrů, pířmo před námi. - Mám ho.
- Zaměřte souřadnice a palte. - Jsme moc blízko!
Neodmlouvejte! Odpalte to.
Torpéda jsou odjištěna v rourách! Nemůžete...
Udělejte to!
Další torpédo. Aktivováno hned při vypuštění.
- Zaměřilo nás a blíží se. - Kormidlo naplno doleva.
- Zvolněte přední klapky. - Myslím, že nás má.
Jen tak dál, Dallasi!
Torpédo zaměřuje. Vzdálenost 500 yardů a přibližuje se.
- Dokázal jste to, pane Thompsone! - Boha jeho, ať to funguje.
Veliteli, rychle nahoru.
Návnady vypustit na můj povel. 5,4...
1. Vypustťte návnady! Nouzové vynoření!
Vynoření naplno. Vyprázdnit vodní nádrž.
600 stop, 550, 500 stop.
-450. - No tak, D., stoupej.
Kapitán je vystrašil ven z vody!
'To torpédo je stále aktivní, hledá nový cil.
Prokletej kuchtík!
Zaměřilo nás! Zaměřilo nás!
Jak blízko je ta Alfa, Jonesy?
1000 yardů, míří na levobok.
Obratte se.
V Otáčíme přímo na něj. 'Torpédo je pořád za námi.
Hra na kuřata je těžká, musíte vědět, kdy se skrčit.
Kolize za 400 yardů, 350, 300...
Kapitáne!
Kormidlo naplno doprava, úhel potopení 30 stupňů.
Ano, pane. To bude těsně.
- Torpédo vyhaslo před námi! - Ty arogantní zmrde. Zabil jsi nás.
Zjistili jsme konečnou polohu Rudého října,
ale kvůli hloubce
a tomu, že je vrak rozprostřen na tak velkém území,
bude nějaký čas trvat, než ho posbíráme.
Vaši lidé teď vyslýchají posádku
a organizují jejich návrat.
Byla to strašná tragédie, pane velvyslanče.
A nezbývá než zdůraznit, že kdybyste se na nás obrátil dřív,
nemuselo k ní dojít.
Vážím si vašeho zaujetí pro věc.
A já vašeho, Andreji.
Možná bude jednou k dispozici lepší technologie
pro podrobné ohledání vraku.
Možná ano.
Ještě je tu jedna věc...
- Váhám, zda o tom... - Prosím.
Jedna z našich ponorek, Alfa,
byla naposledy hlášena v oblasti Grand Banks.
Od té doby jsme o ní neslyšeli.
Andreji.
Přece jste neztratil další ponorku?
ŘEKA PENOBSCOT
SEVERNĚ OD SEARSPORTU, STÁT MAINE
Taková cesta, abysme schovali ponorku v řece.
Jsme 100 mil od nejbližší námořní základny,
tady nás satelity hledat nebudou.
Vyrostl jsem tady.
Můj dědeček mě učil rybařit támhle na tom ostrově.
Ještě jste se mě nezeptal na jednu věc.
"Proč?"
Řekl jsem si, že mi to povíte, až budete chtít.
Někteří věří, že máme
zaútočit na Spojené státy jako první,
vyřešit všechno naráz.
K tomu byl postaven Rudý říjen.
Až všechno utichne,
nastane v Moskvě peklo.
Asi ano. Ale možná z toho vzejde něco dobrého.
Menší revoluce není čas od času něco špatného, nebo ne?
Baví vás rybaření, pane Ryane?
Poblíž Vilniusu je řeka podobná téhle,
kde mě dědeček učil rybařit.
"A moře dává všem novou naději,
tak jako spánek dává sny."
Kryštof Kolumbus.
Vítejte v novém světě, pane
Je vše v pořádku, pane?
Czech